UN INTERPRETE DI PRIMA CLASSE 

La crescita della Cina e del mercato cinese fa sì che, per una comunicazione efficace con interlocutori cinesi, o si debba imparare questa difficilissima lingua oppure si debba ricorrere all'aiuto di un interprete madrelingua.

Noi mettiamo a disposizione, sia di aziende e di istituzioni private sia di enti e di organizzazioni pubbliche, degli interpreti cinesi madrelingua professionali e con esperienza a prezzi competitivi.

I nostri interpreti qualificati soddisfano tutte le vostre necessità, che includono servizi di interpretariato in numerosi campi: dal commerciale al legale, dal finanziario al medico-assistenziale, dal tecnico all'accademico.

Si effettua interpretariato, ad esempio, per: negoziazioni d'affari, conferenze e tele- videoconferenze, convention, workshop scientifici, riunioni formali, cene di lavoro, eventi di intrattenimento e ricevimenti, deposizioni e arbitrati nei tribunali, supporto agli immigrati in caserme di polizia e ospedali, eccetera.

In caso di viaggi d'affari in Cina, forniamo interpreti che possano essere al tuo fianco e aiutarti a concludere una trattativa alle tue condizioni. Essi ti potranno inoltre aiutare nell'organizzazione del viaggio e nell'avere un soggiorno piacevole.

Come trarre il meglio dal tuo interprete? Leggi i nostri  Consigli pratici.

TIPOLOGIE DI INTERPRETARIATO

I nostri interpreti, che possono parlare o in Cinese Mandarino o in Cinese Cantonese, possono effettuare sia una traduzione simultanea che un'interpretazione consecutiva, come pure un'interpretazione di accompagnamento o uno chuchotage:

• Traduzione simultanea: l'interprete traduce il discorso originale in tempo reale, talvolta riassumendolo e fornendone il "succo". Viene usata in contesti ufficiali, quali ad esempio conferenze e convegni. Si effettua, tramite cuffia e microfono, all'interno di una cabina insonorizzata.
  

• Interpretazione consecutiva: l'interprete ascolta una lunga parte di un discorso e, al suo turno, lo traduce fedelmente per brani, prendendo appunti e usando frasi complete. Si svolge in situazioni formali (come ad esempio il rilascio di una deposizione in un tribunale), ma non in cabina.
  

• Interpretazione di accompagnamento: consiste nel tradurre in situazioni informali e in presenza fisica delle parti interessate. Si effettua, ad esempio, nel caso di incontri con clienti, in cene di lavoro, in viaggi d'affari.
  

• Chuchotage: si tratta di una traduzione simultanea uno-a-uno che viene sussurrata nell'orecchio dell'ascoltatore. Usata spesso nei talk-show televisivi, si effettua in presenza fisica senza l'ausilio di cuffie o microfono.

Per permettere l'espletamento del servizio nelle migliori condizioni, soprattutto nel caso di traduzione simultanea viene richiesto al cliente, con ragionevole anticipo rispetto alla data dell'evento, di fornire tutto il materiale utile all'interprete per potersi preparare in modo adeguato sul tema specifico dell'evento.

TARIFFE E PREVENTIVO

Le nostre tariffe attuali sono disponibili su richiesta: non esitare a contattarci! Per poter avere un preventivo personalizzato, occorre naturalmente che tu sappia precisarci il tipo, le modalità e la tempistica del servizio richiesto.

Si tenga presenta che, se si desidera un servizio di traduzione simultanea di durata superiore a 2 ore, sono indispensabili due interpreti che si alternano 30 o 60 minuti ciascuno a causa dell'intensa fatica mentale che questo lavoro richiede.