REALIZZARE UN SITO WEB IN CINESE

Entro pochi anni ci saranno più utenti di Internet madrelingua cinesi che madrelingua inglesi, e in Cina il Web è sempre più usato per l'e-commerce B2B e B2C. Inoltre, la Cina rappresenta già uno dei più vasti mercati del mondo per quanto riguarda l'import, l'export e il consumo, e per di più è in continua crescita.

Perciò, se "guardi alla Cina" a livello commerciale, è molto importante creare un sito web ex novo, o più semplicemente tradurre e adattare un sito italiano già esistente, in modo da renderlo accessibile, utilizzabile e culturalmente adeguato al nuovo tipo di pubblico.

Tieni presente, infatti, che spesso le tecniche di marketing e pubblicitarie che "funzionano" in Occidente devono essere adattate al mercato cinese, dove le "regole" sono alquanto diverse. Noi ti aiutiamo a farlo nel seguente modo:

• Progettando e creando un sito web cinese che tiene conto dei diversi gusti del popolo cinese rispetto a quelli occidentali, con inoltre scelta e registrazione dei domini appropriati per una migliore visibilità.

• Eventualmente, disegnando un logo, ideando un nome ad hoc per l'azienda e uno slogan che possa essere incluso nel tuo sito, nei biglietti da visita e in tutto il materiale promozionale per i tuoi affari in Cina.

• Aggiungendo delle pagine web al tuo sito già esistente, cioè creando un classico sito web bilingue, in modo che, per esempio, i tuoi partner cinesi possano notare subito il tuo impegno sul loro mercato.

COSA VOGLIO ESATTAMENTE?

La traduzione in cinese di un sito web italiano già esistente, quindi, è in genere solo una piccola parte del complesso processo che permette a un'azienda di creare una propria visibilità sul Web adatta al pubblico e al mercato cinesi.

Prima di commissionare la creazione di un sito progettato ex novo o di una semplice versione bilingue attraverso la traduzione in cinese di un sito italiano già esistente, occorre porsi domande del tipo:

• Perché voglio creare oppure far tradurre questo sito? Per avere un riscontro economico o per fornire informazioni?
• Chi è il pubblico a cui mi rivolgo? Appartiene a un particolare gruppo di età, generazione o classe socio-economica?
• Che impatto può avere la diversa cultura nella traduzione del sito? Pensare alle differenze riguardanti l'uso del linguaggio, dei colori, delle immagini.
• Il contenuto del sito andrà aggiornato frequentemente? Avrò bisogno di un servizio di traduzione in cinese di piccoli brani? 
• Il web designer che cura il sito italiano della mia azienda ha la capacità e i programmi per gestire nuovi tipi di caratteri e di numeri?
• Avrò bisogno di altri servizi, come ad esempio la promozione del sito o la traduzione di corrispondenza e-mail?
  

Ora dovresti avere le idee più chiare su ciò che ti serve. Per ulteriori informazioni, non esitare a contattarci! Vogliamo aiutarti a realizzare un eccellente sito web con cui promuovere i tuoi affari o la tua organizzazione in Cina.

TARIFFE E PREVENTIVO

Le tariffe per il lavoro di realizzazione ex novo di un sito web in cinese o di una semplice versione bilingue a partire da un sito web italiano variano notevolmente a seconda della natura e delle dimensioni del progetto.

Per avere un preventivo relativo al tuo caso specifico, illustraci nel modo più preciso possibile le tue richieste scrivendo all'indirizzo preventivo@cinapass.com. Nel caso di traduzione a partire da un sito preesistente, indicane la URL.